1
00:00:00,286 --> 00:00:01,981
הקיסרית קי
2
00:00:02,879 --> 00:00:03,958
הא ג'י-וון
הקיסרית קי
3
00:00:03,983 --> 00:00:05,450
ג'ו ג'ין-מו
המלך וואנג יו מגוריאו
4
00:00:05,475 --> 00:00:07,235
ג'י צ'אנג-ווק
הקיסר טה הוואן משושלת יואן
5
00:00:07,259 --> 00:00:08,708
באק ג'ין-הי
Tanashiri
6
00:00:08,732 --> 00:00:15,942
(נותני חסות)
7
00:00:16,521 --> 00:00:17,921
דרמה זו מציגה סיפורים של הקיסרית קי,
8
00:00:17,921 --> 00:00:19,321
נסיכה בסוף שושלת גוריאו,
9
00:00:19,421 --> 00:00:20,621
להיות הקיסרית של שושלת יואן.
10
00:00:20,621 --> 00:00:22,521
כמה דמויות ואירועים הם
בדיוני ואינם היסטוריים.
11
00:00:27,688 --> 00:00:29,366
פרק 2
12
00:00:30,008 --> 00:00:32,938
אני מודה שקיוויתי ליותר.
13
00:00:33,901 --> 00:00:39,300
משיגים גישה אלי בזמן העבודה עבור וואנג קו?
14
00:00:41,381 --> 00:00:45,487
איפה אתה פוגש את סוחרי יואן?
15
00:00:45,511 --> 00:00:49,687
מה זה משנה בין
גנבים? קח את זה ולך.
16
00:00:49,711 --> 00:00:52,227
מי זה גנב?
17
00:00:52,251 --> 00:00:59,251
הוא קצין הצנזורה.
18
00:01:02,181 --> 00:01:05,227
ענה לי וחי.
19
00:01:05,251 --> 00:01:08,227
או למות עכשיו.
20
00:01:08,251 --> 00:01:10,251
תהרוג אותי.
21
00:01:11,228 --> 00:01:12,228
מַה?
22
00:01:12,252 --> 00:01:16,427
לענות לך ולחיות? כאילו אני מאמין בזה?
23
00:01:16,451 --> 00:01:18,987
תעשה את זה. תהרוג אותי!
24
00:01:19,011 --> 00:01:21,227
אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?
25
00:01:21,251 --> 00:01:25,227
חסכו עליו. הוא לא עשה כלום.
26
00:01:25,251 --> 00:01:29,227
הוא עושה את זה בשבילנו.
27
00:01:29,251 --> 00:01:34,227
אנחנו משתמשים בכסף מה-
מלח כדי להוציא את האחיות שלנו מיואן.
28
00:01:34,251 --> 00:01:39,281
אל תהרוג את הקפטן שלנו.
29
00:01:45,251 --> 00:01:48,787
חוט אותו. אין מים.
30
00:01:48,811 --> 00:01:50,251
אֲדוֹנִי.
31
00:01:55,251 --> 00:01:57,087
בדרך זו, אדוני.
32
00:01:57,111 --> 00:01:59,387
מה? יש להם את סונגניאנג?
33
00:01:59,411 --> 00:02:05,227
נסיך הכתר גילה את התוכנית שלנו.
34
00:02:05,251 --> 00:02:09,887
רק סונגניאנג ואני יודעים
איפה אנחנו פוגשים את הסוחרים.
35
00:02:09,911 --> 00:02:13,687
סונגניאנג חייב להיות הבוגד.
36
00:02:13,711 --> 00:02:18,687
לא, בלתי אפשרי. הוא האיש הכי טוב שיש לי.
37
00:02:18,711 --> 00:02:22,027
אם אני אמות, הוא היה הולך איתי לקבר.
38
00:02:22,051 --> 00:02:25,227
אם לא הוא, אז מי?
39
00:02:25,251 --> 00:02:31,738
בדיקה פשוטה תראה
אם הוא בגד בי או לא.
40
00:02:31,763 --> 00:02:34,061
א... מבחן?
41
00:03:04,251 --> 00:03:07,181
הוא המרגל של וואנג קו?
42
00:03:07,969 --> 00:03:11,945
למה לטרוח, להחזיק מעמד ככה?
43
00:03:11,970 --> 00:03:14,103
אתה הולך לדבר בכל מקרה.
44
00:03:14,128 --> 00:03:16,673
למה למות כמו כלב?
45
00:03:16,698 --> 00:03:18,068
לא הוא.
46
00:03:18,790 --> 00:03:23,227
טיפש, עקשן...!
47
00:03:23,251 --> 00:03:27,251
מכה אחת ו...!
48
00:03:35,681 --> 00:03:42,987
המלך דואג לך.
49
00:03:43,011 --> 00:03:45,451
המרגל.
50
00:03:49,151 --> 00:03:54,251
תיפטר ממנו. הפקודות של וואנג קו.
51
00:04:13,201 --> 00:04:15,261
עזוב אותנו.
52
00:04:19,201 --> 00:04:22,201
קצת תה?
53
00:04:26,101 --> 00:04:28,201
זה בדיוק נכון.
54
00:04:30,201 --> 00:04:31,977
קח כמה.
55
00:04:32,001 --> 00:04:34,231
קח את זה.
56
00:04:36,201 --> 00:04:39,177
סיוע בשיקום משפחות.
57
00:04:39,201 --> 00:04:43,731
ולעזור לוואנג קו?
58
00:04:45,201 --> 00:04:51,177
נסיך הכתר רוצה שאעשה זאת
לחקור את משתפי הפעולה של יואן.
59
00:04:51,201 --> 00:04:55,337
תגיד לי איפה הם נפגשים...
60
00:04:55,361 --> 00:04:59,637
ואנשיך ייצאו לחופשי.
61
00:04:59,661 --> 00:05:04,099
ובכן? התחלה חדשה...
62
00:05:15,831 --> 00:05:19,037
יש לך מרגל.
63
00:05:19,061 --> 00:05:21,207
מי זה?
64
00:05:21,231 --> 00:05:24,337
תפוס אותו קודם.
65
00:05:24,361 --> 00:05:27,007
תקשור אותי שוב.
66
00:05:27,031 --> 00:05:29,731
הכה אותי.
67
00:05:39,201 --> 00:05:41,201
אֲנָשִׁים!
68
00:05:48,801 --> 00:05:50,837
שמאי!
69
00:05:50,861 --> 00:05:54,177
תרים אותו שוב.
70
00:05:54,201 --> 00:05:56,177
הוא מת בבוקר.
71
00:05:56,201 --> 00:06:00,201
כן, אדוני. תזוז, אתה.
72
00:06:01,961 --> 00:06:03,177
אתה בסדר?
73
00:06:03,201 --> 00:06:06,701
זה היה קרוב.
74
00:06:21,061 --> 00:06:24,177
סונגניאנג אמור להיות מוצא להורג.
75
00:06:24,201 --> 00:06:27,177
לא יהיה לי את זה.
76
00:06:27,201 --> 00:06:30,407
תגיד לו לוותר על המיקום.
77
00:06:30,431 --> 00:06:33,577
אדוני, מה התוכנית שלך?
78
00:06:33,601 --> 00:06:35,726
לגייס את הצבא.
79
00:06:35,751 --> 00:06:36,828
לְהוֹלִיד.
80
00:06:36,853 --> 00:06:42,337
אם זה לא הגברים שלי, הם לא
חושד שיש לי מרגל בפנים.
81
00:06:42,361 --> 00:06:45,201
כן, אדוני.
82
00:06:46,661 --> 00:06:51,227
אם זה לא סונגניאנג, מי המרגל שלך?
83
00:06:51,251 --> 00:06:54,757
תגלה.
84
00:06:54,781 --> 00:06:59,151
זה ייצא. בקרוב מספיק.
85
00:07:06,151 --> 00:07:09,127
המלך אומר לספר להם.
86
00:07:09,151 --> 00:07:11,457
יהיה לו שם צבא.
87
00:07:11,481 --> 00:07:16,427
ואז המשימה שלך הסתיימה.
88
00:07:16,451 --> 00:07:19,927
וסוחרי יואן?
89
00:07:19,951 --> 00:07:25,111
מתחבא בפיונגאן.
90
00:07:28,681 --> 00:07:35,127
עשה זאת ושנינו נזכה לתגמול.
91
00:07:35,151 --> 00:07:37,411
בהצלחה.
92
00:07:43,081 --> 00:07:45,127
שָׁם.
93
00:07:45,151 --> 00:07:48,127
אז זה הוא.
94
00:07:48,151 --> 00:07:52,687
אני אהרוג את החלאות עכשיו.
95
00:07:52,711 --> 00:07:55,127
עדיין לא.
96
00:07:55,151 --> 00:07:57,151
אֲדוֹנִי?
97
00:08:04,011 --> 00:08:05,987
תספר לי?
98
00:08:06,011 --> 00:08:07,987
בתנאי אחד.
99
00:08:08,011 --> 00:08:09,127
תמשיך.
100
00:08:09,151 --> 00:08:12,857
תן לגברים שלי לצאת לחופשי.
101
00:08:12,881 --> 00:08:14,127
בְּסֵדֶר.
102
00:08:14,151 --> 00:08:18,151
עכשיו תגיד לי. איפה זה?
103
00:08:21,281 --> 00:08:24,587
כפר נטוש בפיונגאן.
104
00:08:24,611 --> 00:08:26,127
נָטוּשׁ?
105
00:08:26,151 --> 00:08:31,127
עזוב עכשיו ותוכל להיות שם עד עלות השחר מחר.
106
00:08:31,151 --> 00:08:34,257
הוא ניסה להרוג אותך.
107
00:08:34,281 --> 00:08:36,127
אל תסמוך עליו.
108
00:08:36,151 --> 00:08:41,127
קח אותי איתי. תהרוג אותי אם אני טועה.
109
00:08:41,151 --> 00:08:43,127
אנחנו רוכבים לפיונגאן.
110
00:08:43,151 --> 00:08:45,457
ג'ומבק, בחר עשרה גברים.
111
00:08:45,481 --> 00:08:47,287
כן, אדוני.
112
00:08:47,311 --> 00:08:50,127
הישאר כאן והסתכל על אנשיו.
113
00:08:50,151 --> 00:08:52,151
האם זה מספיק?
114
00:08:52,251 --> 00:08:54,387
זה רק חבורה של סוחרים.
115
00:08:54,411 --> 00:08:58,027
הם יבחינו בניתוק גדול יותר.
116
00:08:58,051 --> 00:09:01,151
הזמן קצר. עזוב.
117
00:09:04,251 --> 00:09:06,751
תזיז את זה החוצה.
118
00:09:10,081 --> 00:09:14,227
תשמרו על עצמכם.
119
00:09:14,251 --> 00:09:16,281
מַהֲלָך.
120
00:09:55,081 --> 00:09:56,457
בוגד!
121
00:09:56,481 --> 00:10:00,227
אתה אחד שמדבר!
122
00:10:00,251 --> 00:10:03,351
יש לי את הבוגד שלך כאן!
123
00:10:17,851 --> 00:10:21,227
יש פונדק בפיונגאן.
124
00:10:21,251 --> 00:10:24,457
אתה תתפוס שם את הסוחרים.
125
00:10:24,481 --> 00:10:26,727
מַדוּעַ?
126
00:10:26,751 --> 00:10:32,687
למה ליידע את הצנזורה?
או לסכן את חייך כדי לעזור לי?
127
00:10:32,711 --> 00:10:37,151
יש לי את הסיבות שלי.
128
00:10:39,251 --> 00:10:42,227
תעבוד איתי.
129
00:10:42,251 --> 00:10:45,227
עזור לי, ואני א...
130
00:10:45,251 --> 00:10:47,251
לא.
131
00:10:50,251 --> 00:10:51,781
תן...
132
00:10:59,411 --> 00:11:01,227
מה זה אומר?
133
00:11:01,251 --> 00:11:07,481
אם זה יצליח, נמחק
אותם החוצה בלי להרים אצבע.
134
00:11:21,111 --> 00:11:24,387
מה? לשנות את הפריסה?
135
00:11:24,411 --> 00:11:27,827
לנסיך הכתר יש יותר גברים.
136
00:11:27,851 --> 00:11:31,177
אנחנו עלולים להיכנס למארב.
137
00:11:31,201 --> 00:11:34,177
מרץ לשם מיד.
138
00:11:34,201 --> 00:11:36,177
אנחנו חייבים להגיע לפני הנסיכים.
139
00:11:36,201 --> 00:11:37,201
כן, אדוני.
140
00:11:38,201 --> 00:11:40,201
Inju
141
00:11:44,501 --> 00:11:46,177
צא החוצה. הזמן קצר!
142
00:11:46,201 --> 00:11:47,461
אדוני.
143
00:12:13,331 --> 00:12:17,177
זה שקט מדי.
144
00:12:17,201 --> 00:12:18,577
גלה היכן הם נמצאים.
145
00:12:18,601 --> 00:12:20,501
כן, אדוני.
146
00:12:23,301 --> 00:12:26,177
זה הם! הנסיך כאן!
147
00:12:26,201 --> 00:12:28,831
לִתְקוֹף!
148
00:12:30,201 --> 00:12:35,601
הסוחרים! להרוג את כולם!
149
00:12:43,431 --> 00:12:45,307
אל תתאפק!
150
00:12:45,331 --> 00:12:47,201
להרוג אותם!
151
00:13:02,801 --> 00:13:06,861
בדיוק כפי שתכננת.
152
00:13:08,361 --> 00:13:12,177
אז אני אלך.
153
00:13:12,201 --> 00:13:14,201
לַחֲכוֹת.
154
00:13:16,201 --> 00:13:19,177
דבר אחרון.
155
00:13:19,201 --> 00:13:24,201
זה מסוכן, אבל אני חייב לשאול.
156
00:13:51,601 --> 00:13:53,337
סונגניאנג, דווח.
157
00:13:53,361 --> 00:13:55,177
מת.
158
00:13:55,201 --> 00:13:56,977
כולם מתים.
159
00:13:57,001 --> 00:13:59,577
מֵת? איך זה יכול להיות?
160
00:13:59,601 --> 00:14:03,858
מקסון בגד בך.
161
00:14:03,883 --> 00:14:07,177
מקסון?
- הצנזורה בדרך.
162
00:14:07,201 --> 00:14:10,007
אתה חייב לצאת מכאן.
163
00:14:10,031 --> 00:14:15,401
מקסון, החלאות הזה!
164
00:14:48,361 --> 00:14:50,177
סונגניאנג.
165
00:14:50,201 --> 00:14:54,201
איך הצלחת לשרוד?
166
00:14:55,601 --> 00:14:57,177
תהרוג אותי.
167
00:14:57,201 --> 00:15:01,201
החיים שלי הם שלך.
168
00:15:07,201 --> 00:15:09,207
לשרוף את זה.
169
00:15:09,231 --> 00:15:14,501
אנחנו לא יכולים להשאיר כלום.
170
00:15:16,531 --> 00:15:18,901
כן, אדוני.
171
00:15:22,431 --> 00:15:25,077
הצנזורה, אדוני. אנחנו חייבים ללכת.
172
00:15:25,101 --> 00:15:27,077
לָלֶכֶת?
173
00:15:27,101 --> 00:15:31,577
אני? המלך של שניאנג?
174
00:15:31,601 --> 00:15:33,807
אדוני.
175
00:15:33,831 --> 00:15:36,101
אני אהיה בארמון.
176
00:15:38,101 --> 00:15:41,077
לכנס את בית המשפט.
177
00:15:41,101 --> 00:15:42,561
לְהוֹלִיד.
178
00:15:43,631 --> 00:15:48,607
אסוף את אנשיך. עצור את
הנסיך מלצאת לארמון.
179
00:15:48,631 --> 00:15:54,677
קנה לי זמן, מה שנדרש!
180
00:15:54,701 --> 00:15:56,831
כן, אדוני.
181
00:16:00,101 --> 00:16:04,101
נסיך הכתר.
182
00:16:07,831 --> 00:16:14,101
יוֹרֵשׁ עֶצֶר! אני המלך של שניאנג!
183
00:16:15,471 --> 00:16:18,602
אני מסרב למות.
184
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
אני מסרב!
185
00:16:29,431 --> 00:16:31,431
אתה מבין?
186
00:16:34,101 --> 00:16:36,707
וסוחרי יואן?
187
00:16:36,731 --> 00:16:42,101
הם מביאים אותם עכשיו.
188
00:16:46,661 --> 00:16:51,037
עשית שירות מצוין למדינה שלך.
189
00:16:51,061 --> 00:16:54,607
יש משהו שאתה רוצה?
190
00:16:54,631 --> 00:17:00,077
מגיע לך לקבל פרס. דָבָר.
191
00:17:00,101 --> 00:17:05,007
האם הצנזורה מאתרת אנשים?
192
00:17:05,031 --> 00:17:08,637
אתה מחפש מישהו?
193
00:17:08,661 --> 00:17:11,801
לא. לא משנה.
194
00:17:44,161 --> 00:17:47,101
מה המשמעות של זה?
195
00:17:47,251 --> 00:17:53,251
אדוני, נסיך הכתר... מת.
196
00:17:55,651 --> 00:17:59,487
הוא מה?
197
00:17:59,511 --> 00:18:01,227
מֵת?
198
00:18:01,251 --> 00:18:07,387
הוא נהרג על ידי חיילים
תוך כדי סחר במלח.
199
00:18:07,411 --> 00:18:09,227
הוד מעלתך.
200
00:18:09,251 --> 00:18:14,458
זה לא יכול להיות. מֵת? מת...
201
00:18:14,482 --> 00:18:19,557
בית המשפט חייב לפעול כאחד שימנה את היורש שלך.
202
00:18:19,581 --> 00:18:23,287
אסור לראות את בית המלוכה מדשדש.
203
00:18:23,311 --> 00:18:29,251
זה לא יכול להיות, לא הנסיך...
204
00:18:30,251 --> 00:18:34,687
אדוני, תן לוואנג קו את כס המלוכה.
205
00:18:34,711 --> 00:18:39,227
אני לא יכול לסבול לראות אותך פגוע יותר.
206
00:18:39,251 --> 00:18:44,181
הנסיך...
207
00:18:45,751 --> 00:18:48,251
הנסיך...
208
00:19:07,951 --> 00:19:09,357
תחזיק מעמד!
209
00:19:09,381 --> 00:19:14,111
ואנג קו יהיה המלך של Goryeo.
210
00:19:15,251 --> 00:19:18,851
מה? הוא יהיה מה?
211
00:19:20,821 --> 00:19:26,227
הִתפַּטְרוּת. וואנג קו מנסה
לגרום למלך להתפטר.
212
00:19:26,251 --> 00:19:28,857
אל הארמון.
213
00:19:28,881 --> 00:19:31,211
לְפָנוֹת דֶרֶך!
214
00:19:35,251 --> 00:19:36,811
צא החוצה!
215
00:19:56,181 --> 00:19:57,227
לְהוֹלִיד.
216
00:19:57,251 --> 00:20:01,687
אחרי מה שקרה,
עלינו להבטיח את הקו המלכותי.
217
00:20:01,711 --> 00:20:06,357
העם לא יכול לחשוב על
עצמם. הם יתעצבנו.
218
00:20:06,381 --> 00:20:12,987
רק מוותר לוואנג קו
יכול למנוע את המשבר הזה.
219
00:20:13,011 --> 00:20:16,227
אדוני, שמע אותנו.
220
00:20:16,251 --> 00:20:20,251
שמע אותנו, אדוני.
221
00:20:22,281 --> 00:20:25,787
שמע אותי.
222
00:20:25,811 --> 00:20:32,251
מהיום, אני מוותר על כס מלכותי.
223
00:20:33,731 --> 00:20:41,001
האיש שישלוט במקומי...
224
00:20:49,101 --> 00:20:52,101
איך... איך הוא...?
225
00:20:54,101 --> 00:20:57,337
מה לא בסדר איתך?
226
00:20:57,361 --> 00:21:00,077
ראית רוח רפאים?
227
00:21:00,101 --> 00:21:02,077
נָסִיך.
228
00:21:02,101 --> 00:21:05,031
אתה חי?
229
00:21:06,161 --> 00:21:10,101
סלח לי על שהרגיז אותך.
230
00:21:12,101 --> 00:21:17,607
אני מניח שוואנג קו סיפר
אתה מתתי בסחר במלח.
231
00:21:17,631 --> 00:21:21,437
בדיוק כפי שהוא יכול להגיד לך מי
עסק בסברו.
232
00:21:21,461 --> 00:21:27,077
ומי ניסה להרוג אותי.
233
00:21:27,101 --> 00:21:31,077
מה אתה אומר?
234
00:21:31,101 --> 00:21:35,137
לא סחרתי במלח, זה היה...
235
00:21:35,161 --> 00:21:38,501
אתה.
236
00:21:42,501 --> 00:21:44,637
וההוכחה שלך?
237
00:21:44,661 --> 00:21:47,877
בוא נראה את זה.
238
00:21:47,901 --> 00:21:51,537
היו סבלניים. סוחרי היואן בדרך.
239
00:21:51,561 --> 00:21:58,077
אדוני, הנסיך מעליב
אותי עם מה שנקרא "הוכחה" שלו.
240
00:21:58,101 --> 00:22:00,277
תשקיע אותי מיד.
241
00:22:00,301 --> 00:22:08,301
תשקיע אותו.
242
00:22:12,101 --> 00:22:14,701
הנה ההוכחה.
243
00:22:19,661 --> 00:22:24,101
איך אתה מעז להיכנס לארמון?
244
00:22:28,031 --> 00:22:30,907
אתה יודע מה זה?
245
00:22:30,931 --> 00:22:37,137
ספר חשבונות של החרושת של וואנג קו.
246
00:22:37,161 --> 00:22:40,737
סונגניאנג, זה היית אתה?
247
00:22:40,761 --> 00:22:46,077
בחצר יואן, מלח גוריאו
יקר יותר מזהב.
248
00:22:46,101 --> 00:22:51,077
אם זה יצא,
נאבד את ההגנה שלהם.
249
00:22:51,101 --> 00:22:55,661
הסבר את עצמך. קדימה.
250
00:22:58,631 --> 00:23:04,131
ובכן? האם זה נכון?
251
00:23:06,101 --> 00:23:07,401
כֵּן.
252
00:23:09,031 --> 00:23:12,401
זה נכון.
253
00:23:27,101 --> 00:23:30,277
ואתה יודע למה?
254
00:23:30,301 --> 00:23:36,007
השתמשתי ביואן כדי לשמר
העם הזה ובית המלוכה...
255
00:23:36,031 --> 00:23:40,007
כשהנסיך הכתר לא יכול היה.
256
00:23:40,031 --> 00:23:43,077
אני אשם בבגידה גבוהה.
257
00:23:43,101 --> 00:23:48,261
קח את ראשי כפי שהחוק מחייב.
258
00:23:49,601 --> 00:23:51,077
מַה?
259
00:23:51,101 --> 00:23:54,077
החוק חייב לנצח.
260
00:23:54,101 --> 00:23:56,107
זה אני מאמין.
261
00:23:56,131 --> 00:23:59,937
קח את ראשי, אדוני.
262
00:23:59,961 --> 00:24:02,077
וקח את שלי, אדוני.
263
00:24:02,101 --> 00:24:04,077
ושלי, אדוני.
264
00:24:04,101 --> 00:24:11,131
ושלי.
265
00:24:21,101 --> 00:24:24,761
אני אוותר.
266
00:24:28,101 --> 00:24:34,161
נסיך הכתר ישלוט בגוריאו.
267
00:24:39,101 --> 00:24:44,577
לפקודה האחרונה שלי...
268
00:24:44,601 --> 00:24:50,007
אני מעניק לוואנג קו חנינה מלכותית.
269
00:24:50,031 --> 00:24:52,577
אַבָּא.
270
00:24:52,601 --> 00:24:57,037
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מחלוקת אזרחית.
271
00:24:57,061 --> 00:25:01,161
שמע אותי וציית.
272
00:25:06,801 --> 00:25:13,101
מזל טוב, אדוני.
273
00:25:24,101 --> 00:25:26,077
התן?
274
00:25:26,101 --> 00:25:29,337
הוא הביא לך את ההוכחה?
275
00:25:29,361 --> 00:25:32,907
רק כך.
276
00:25:32,931 --> 00:25:34,307
איפה הוא?
277
00:25:34,331 --> 00:25:38,077
הוא עזב לאינג'ו.
278
00:25:38,101 --> 00:25:42,077
הוא עדיין חושב שאני עם הצנזורה?
279
00:25:42,101 --> 00:25:45,437
אני מצפה שכן.
280
00:25:45,461 --> 00:25:48,561
תביא אותו. אני רוצה אותו איתי.
281
00:25:51,101 --> 00:25:53,007
ניאנג מת?
282
00:25:53,031 --> 00:25:59,077
היא נגררה איתה
אוקבון להיות פילגש יואן.
283
00:25:59,101 --> 00:26:04,107
הם נהרגו לפני עשר שנים.
284
00:26:04,131 --> 00:26:07,977
אז זהו.
285
00:26:08,001 --> 00:26:09,164
מפקד.
286
00:26:10,055 --> 00:26:11,969
תלונה מהסוחרים.
287
00:26:14,101 --> 00:26:15,601
אדוני?
288
00:26:19,301 --> 00:26:25,061
הבריונים הולכים ומחמירים, הזלזול.
289
00:26:27,101 --> 00:26:28,577
התן.
290
00:26:28,601 --> 00:26:31,077
הוא עובד בכניסה.
291
00:26:31,101 --> 00:26:36,077
תחקרו אותו. אם הוא אשם, עצור אותו.
292
00:26:36,101 --> 00:26:38,101
אֲדוֹנִי.
293
00:26:40,101 --> 00:26:42,101
מה לא בסדר איתו?
294
00:26:51,961 --> 00:26:54,007
קפטן, רוץ!
295
00:26:54,031 --> 00:26:57,061
סֶרֶן!
296
00:27:04,761 --> 00:27:06,177
אז אתה התן?
297
00:27:06,201 --> 00:27:08,137
מה זה?
298
00:27:08,161 --> 00:27:14,061
יש לנו פקודות להוציא את האשפה.
299
00:27:24,531 --> 00:27:29,507
מי מהם הוא התן?
300
00:27:29,531 --> 00:27:32,737
אוֹתוֹ.
301
00:27:32,761 --> 00:27:34,907
אתה יודע מה עשית?
302
00:27:34,931 --> 00:27:40,307
ספר לי. מה בדיוק?
303
00:27:40,331 --> 00:27:43,077
חָמֵשׁ.
304
00:27:43,101 --> 00:27:48,237
שש... שבע...
305
00:27:48,261 --> 00:27:51,101
שמונה.
306
00:27:53,101 --> 00:27:57,277
הוא קשוח כמו שאומרים.
307
00:27:57,301 --> 00:28:00,537
כמו כן הוא צריך להיות.
308
00:28:00,561 --> 00:28:08,561
הוא היה השורש של כל שלנו
צרות מאז שהגענו לכאן.
309
00:28:11,831 --> 00:28:14,761
- תפתח.
- אדוני.
310
00:28:28,331 --> 00:28:33,301
עכשיו אתה יודע מה עשית?
311
00:28:35,861 --> 00:28:37,277
אני יכול לנחש.
312
00:28:37,301 --> 00:28:40,437
אז תגיד את זה.
313
00:28:40,461 --> 00:28:46,007
אני אשם בכך שנולדתי להורים נמוכים.
314
00:28:46,031 --> 00:28:52,077
על זה שנולד בלי כלום,
לסמוך אחד על השני כדי לשרוד.
315
00:28:52,101 --> 00:28:56,707
לפגוש מישהו שפל כמוך.
316
00:28:56,731 --> 00:28:59,101
מה? לְהַשְׁתִיק!
317
00:29:03,101 --> 00:29:04,207
שחרר אותם.
318
00:29:04,231 --> 00:29:06,077
מְפַקֵד.
319
00:29:06,233 --> 00:29:07,779
פעם הבאה...
320
00:29:09,397 --> 00:29:11,318
זה לא יגמר כל כך בקלות.
321
00:29:24,101 --> 00:29:26,907
מה זה?
322
00:29:26,931 --> 00:29:31,777
הם הסתירו את בנותיהם
לברוח ממחווה לפילגש יואן.
323
00:29:31,801 --> 00:29:35,077
האם המפקד אישר זאת?
324
00:29:35,101 --> 00:29:39,537
אדוני, אנחנו צריכים לשמור על הסדר.
325
00:29:39,561 --> 00:29:41,507
אם ניתן להם להתחמק מזה...
326
00:29:41,531 --> 00:29:46,977
הוא וכל המבצר הזה יתפוררו.
327
00:29:47,001 --> 00:29:51,101
לאן אתה הולך עם הזבל הזה?
328
00:29:58,331 --> 00:29:59,977
איפה גנבת את זה?
329
00:30:00,001 --> 00:30:03,977
מהמפקד...
330
00:30:04,001 --> 00:30:06,877
עצור שם. אנחנו לא גנבים.
331
00:30:06,901 --> 00:30:11,961
אני מצטער, אדוני, אבל הם הכו אותנו...
332
00:30:16,001 --> 00:30:18,177
צא החוצה.
333
00:30:18,201 --> 00:30:20,001
קדימה.
334
00:30:57,001 --> 00:30:58,001
קי ג'הו.
335
00:31:06,461 --> 00:31:13,001
אביך עדיין בחיים.
336
00:31:14,361 --> 00:31:16,181
הקי...
337
00:31:17,359 --> 00:31:19,770
התאמה...
338
00:31:20,589 --> 00:31:25,176
צלצל...
339
00:31:30,201 --> 00:31:33,677
אמא! אל תמות!
340
00:31:33,701 --> 00:31:37,001
אמא!
341
00:31:39,001 --> 00:31:41,307
...אמא...
342
00:31:41,331 --> 00:31:46,831
אבא, זה אני.
343
00:31:49,531 --> 00:31:51,001
אַבָּא.
344
00:31:52,761 --> 00:31:55,601
זה ניאנג, אבא.
345
00:31:57,201 --> 00:31:59,831
אבא...
346
00:32:10,001 --> 00:32:13,637
הבחינה נמשכת חמישה ימים.
347
00:32:13,661 --> 00:32:18,977
למי שיעבור יהיה
הכבוד לשרת במבצר.
348
00:32:19,001 --> 00:32:23,001
תראה לנו מה יש לך.
349
00:32:24,601 --> 00:32:27,601
מפקד, זה...
350
00:33:01,131 --> 00:33:06,461
מפקד, נראה שיש לנו שומר.
351
00:33:11,001 --> 00:33:13,001
כל הכבוד.
352
00:33:18,231 --> 00:33:20,977
מדים של מסדר.
353
00:33:21,001 --> 00:33:25,207
אתה בתפקיד כל הזמן.
354
00:33:25,231 --> 00:33:28,977
תודה לך מפקד.
355
00:33:29,001 --> 00:33:30,437
מסדר?
356
00:33:30,461 --> 00:33:32,937
זה קצת מוקדם?
357
00:33:32,961 --> 00:33:36,007
הוא מספיק טוב כדי להיות קצין.
358
00:33:36,031 --> 00:33:38,001
אתה לא?
359
00:33:44,001 --> 00:33:45,761
קאגיונג
בירת Goryeo
360
00:33:46,901 --> 00:33:48,977
בדיוק. אהה.
361
00:33:49,001 --> 00:33:54,001
הוד מלכותו.
362
00:34:09,201 --> 00:34:11,001
אדוני.
363
00:34:12,161 --> 00:34:14,637
ברכות על ההכתרה שלך.
364
00:34:14,661 --> 00:34:19,477
מזל טוב.
365
00:34:19,501 --> 00:34:22,577
טוסט, אם תרצה.
366
00:34:22,601 --> 00:34:25,207
כולנו מחכים.
367
00:34:25,231 --> 00:34:29,977
לפני כן, יש לי אחד עשר צווים.
368
00:34:30,001 --> 00:34:31,937
אדוני, אחת עשרה?
369
00:34:31,961 --> 00:34:34,937
מה הם, אדוני?
370
00:34:34,961 --> 00:34:37,001
קרא אותם.
371
00:34:44,001 --> 00:34:46,007
לשמוע ולציית.
372
00:34:46,031 --> 00:34:54,031
אחד עשר הגזירות הללו מתוכננות
לחזק את בית המשפט ואת האומה שלנו.
373
00:34:55,001 --> 00:35:02,777
השחיתות תיפסק. מוּפקָע
וסחטו כספים יוחזרו.
374
00:35:02,801 --> 00:35:04,977
חיילים פרטיים יקוצצו בחצי.
375
00:35:05,001 --> 00:35:09,177
אי ביצוע כך ייחשב כבגידה.
376
00:35:09,201 --> 00:35:15,907
עמדות תורשתיות הועברו
לבנים לא ראויים יבוטלו.
377
00:35:15,931 --> 00:35:19,577
אדוני, מה המשמעות של זה?
378
00:35:19,601 --> 00:35:22,307
בטל את אחד עשר הגזירות הללו.
379
00:35:22,331 --> 00:35:24,307
שמע אותנו, אדוני.
380
00:35:24,331 --> 00:35:26,977
שמע אותנו.
381
00:35:27,001 --> 00:35:29,901
זה מספיק!
382
00:35:39,001 --> 00:35:43,107
בזמני עם השודדים...
383
00:35:43,131 --> 00:35:49,001
למדתי מה עשית.
384
00:35:51,001 --> 00:35:58,377
השר צ'ו. מרוויחים מ
מערכת השלל במחוז שלו.
385
00:35:58,401 --> 00:36:01,977
השרה קים. מכובד
אישה סירבה לחיזוריך.
386
00:36:02,001 --> 00:36:06,437
אז הרגת את בעלה.
387
00:36:06,461 --> 00:36:11,037
השר פאק, כאשר שלך
החייבים איחרו מעט...
388
00:36:11,061 --> 00:36:14,377
השתמשת בחיילים כדי לחלץ תשלום...
389
00:36:14,401 --> 00:36:17,661
ואחר כך כמה.
390
00:36:18,431 --> 00:36:23,237
ששת הלוחות, השלושה
קנצלריות, המזכירות המלכותית.
391
00:36:23,261 --> 00:36:30,977
כולכם אשמים בשחיתות הגרועה ביותר.
392
00:36:31,001 --> 00:36:36,977
אני חף מפשע. תהרוג אותי קודם!
393
00:36:37,001 --> 00:36:38,977
בְּסֵדֶר.
394
00:36:39,001 --> 00:36:41,001
מספיק הוגן.
395
00:36:46,001 --> 00:36:50,107
השתמש שוב בשגרת "תהרוג אותי"...
396
00:36:50,131 --> 00:36:55,001
ואני אהרוג אותך בעצמי.
397
00:36:56,931 --> 00:37:00,237
זכור זאת.
398
00:37:00,261 --> 00:37:07,637
אני אעניש כל שחיתות
לכל היקף החוק.
399
00:37:07,661 --> 00:37:10,531
אִישִׁית.
400
00:37:19,001 --> 00:37:22,107
טוֹב? יש לך הודעה?
401
00:37:22,131 --> 00:37:25,937
ממפקדת יואן.
402
00:37:25,961 --> 00:37:30,531
מפקדת יואן?
403
00:37:41,161 --> 00:37:43,977
מה זה אומר?
404
00:37:44,001 --> 00:37:47,977
טה הוואן הוגלה לגוריאו.
405
00:37:48,001 --> 00:37:52,731
אבל האם זה דבר טוב?
406
00:37:58,001 --> 00:38:03,977
יש לנו את האמצעים לכך
תוריד את הסטרן הקטן הזה...
407
00:38:04,001 --> 00:38:07,001
ממש כאן.
408
00:38:24,031 --> 00:38:29,231
אדוני, המפקד קי.
409
00:38:34,761 --> 00:38:36,201
אבל...
410
00:38:43,231 --> 00:38:45,707
קי ג'הו מדווח.
411
00:38:45,731 --> 00:38:49,977
אחיו של קיסר יואן
יגיע בקרוב.
412
00:38:50,001 --> 00:38:52,977
באינג'ו?
413
00:38:53,001 --> 00:38:56,207
ליווה אותו לכאן לקאגיונג.
414
00:38:56,231 --> 00:38:59,977
אם יקרה לו משהו,
415
00:39:00,001 --> 00:39:04,977
אני בספק אם אוכל להגן על האנשים שלך.
416
00:39:05,001 --> 00:39:08,661
לשירותך, אדוני.
417
00:39:32,001 --> 00:39:34,401
דאידו, בירת יואן
בייג'ינג המודרנית
418
00:39:39,761 --> 00:39:44,361
טא הוואן הגולה יגיע לאינג'ו בקרוב.
419
00:39:44,831 --> 00:39:45,977
יורש העצר אל תמור
420
00:39:46,001 --> 00:39:47,477
אתה אומר שיש הר?
421
00:39:47,501 --> 00:39:51,977
כן, בין אינג'ו לקאגיונג.
422
00:39:52,001 --> 00:39:54,977
הר מיובנג.
423
00:39:55,001 --> 00:40:01,877
זה המקום שבו אנחנו קוברים את טה הוואן.
424
00:40:01,901 --> 00:40:05,437
אנחנו יכולים להיות שם תוך שלושה ימים, יומיים אם נמהר.
425
00:40:05,461 --> 00:40:13,437
מותו על אדמת Goryeo יהיה
להיות התירוץ שלנו למחוק אותם.
426
00:40:13,461 --> 00:40:18,677
הסרת טא הוואן וגוריאו במכה אחת.
427
00:40:18,701 --> 00:40:21,661
לתוכניות שלך אין מתחרים.
428
00:40:21,761 --> 00:40:24,237
אתה יודע איך הם.
429
00:40:24,261 --> 00:40:29,237
בילינו שלושים שנה בניסיון להכניע אותם.
430
00:40:29,261 --> 00:40:34,407
הם תמיד יהיו איום עד
אנחנו מחסלים אותם לחלוטין.
431
00:40:34,431 --> 00:40:37,307
נכון כמו תמיד, אבי.
432
00:40:37,331 --> 00:40:45,101
טה הוואן חסר הערך הזה...
יכול לפחות להועיל במוות.
433
00:40:59,531 --> 00:41:05,077
אנחנו חייבים לרכוב לקראתו, לא פחות.
434
00:41:05,101 --> 00:41:09,977
בלי צחוק. מכל נמלי הכניסה, למה שלנו?
435
00:41:10,001 --> 00:41:11,078
טה הוואן, אמרת?
436
00:41:11,102 --> 00:41:12,637
אחיו של קיסר יואן.
437
00:41:12,661 --> 00:41:16,077
מעניין מה הוא עשה?
438
00:41:16,101 --> 00:41:18,101
עזוב.
439
00:41:21,101 --> 00:41:25,101
הפמליה של טה הוואן בגלות
440
00:41:37,101 --> 00:41:41,361
הפולחן שלך, לא נוח לך?
441
00:41:43,161 --> 00:41:45,561
באיין של Mergid
442
00:41:53,701 --> 00:41:55,077
גנרל באיאן?
443
00:41:55,101 --> 00:41:57,061
אני באיאן.
444
00:41:58,101 --> 00:42:00,407
אני המפקד קי ג'הו.
445
00:42:00,431 --> 00:42:02,737
עברת מסע ארוך.
446
00:42:02,761 --> 00:42:04,677
"מְפַקֵד."
447
00:42:04,701 --> 00:42:09,577
הפולחן שלו נפגש על ידי מפקד בלבד?
448
00:42:09,601 --> 00:42:11,077
תוביל את הדרך.
449
00:42:11,101 --> 00:42:12,101
אֲדוֹנִי.
450
00:42:14,401 --> 00:42:17,077
עזוב.
451
00:42:17,101 --> 00:42:21,101
לַעֲצוֹר. עצרו את התהלוכה.
452
00:42:30,101 --> 00:42:32,677
אנחנו מחנות כאן הלילה.
453
00:42:32,701 --> 00:42:38,077
להקים מחנה. מַהֲלָך!
454
00:42:38,101 --> 00:42:44,207
לורד ג'אנג, יש
עדיין נשאר הרבה אור יום.
455
00:42:44,231 --> 00:42:48,731
הפולחן שלו עייף.
456
00:42:52,061 --> 00:42:53,877
איזו חלשה.
457
00:42:53,901 --> 00:42:56,677
למה לעצור כאן בכלל?
458
00:42:56,701 --> 00:42:58,077
משהו לא בסדר.
459
00:42:58,101 --> 00:42:59,507
מה לא?
460
00:42:59,531 --> 00:43:04,907
היום הוא עייף.
אתמול הוא סירב לרדת.
461
00:43:04,931 --> 00:43:09,577
הפולחן שלו יודע שמשהו לא בסדר.
462
00:43:09,601 --> 00:43:11,977
אני בספק בזה.
463
00:43:12,001 --> 00:43:20,001
האם הקיסר הבא היה
הוגלה אם היה כל כך שומר מצוות?
464
00:43:20,101 --> 00:43:24,077
גנרל, הממשלה שלנו
המשרד רק קצת יותר רחוק.
465
00:43:24,101 --> 00:43:27,077
אולי נוכל ללוות את התהלוכה שלך לשם?
466
00:43:27,101 --> 00:43:29,077
אין צורך.
467
00:43:29,101 --> 00:43:31,077
אתה בגוריאו עכשיו.
468
00:43:31,101 --> 00:43:34,537
בטיחות הפולחן שלו היא באחריותנו.
469
00:43:34,561 --> 00:43:39,501
אחריותך. אבל ההחלטה שלנו.
470
00:43:41,101 --> 00:43:46,077
למה מחנה כאן? זה מוזר.
471
00:43:46,101 --> 00:43:50,637
אף אחד מהחיילים לא ראה את הפולחן שלו.
472
00:43:50,661 --> 00:43:51,708
האם זה נכון?
473
00:43:51,732 --> 00:43:55,077
אז שמעתי.
474
00:43:55,101 --> 00:43:57,077
אנחנו חייבים להישאר ערניים.
475
00:43:57,101 --> 00:44:00,137
אם משהו יקרה לנסיך טה הוואן...
476
00:44:00,161 --> 00:44:03,661
חיינו אבודים.
477
00:44:12,701 --> 00:44:14,777
הר מיובנג.
478
00:44:14,801 --> 00:44:18,177
אם נצא מוקדם אנחנו
צריך להגיע אליו לפני רדת החשיכה.
479
00:44:18,201 --> 00:44:19,507
השדופים?
480
00:44:19,531 --> 00:44:22,337
כבר במקום.
481
00:44:22,361 --> 00:44:25,037
אני לא אוהב את זה.
482
00:44:25,061 --> 00:44:29,077
אנחנו לא מעיזים לא לציית לאל טמור.
483
00:44:29,101 --> 00:44:33,377
אני מתגעגע ליסון טמור חאן.
484
00:44:33,401 --> 00:44:35,807
להרוג את הבן שלו...
485
00:44:35,831 --> 00:44:39,437
פה או שם, יורש העצר שם עליו עין.
486
00:44:39,461 --> 00:44:43,077
הוא טוב כמו מת.
487
00:44:43,101 --> 00:44:46,461
גנרל באיאן, אתה בפנים?
488
00:44:50,101 --> 00:44:52,077
כן, לורד ג'אנג?
489
00:44:52,101 --> 00:44:56,207
אנחנו לא יכולים לצאת בבוקר.
490
00:44:56,231 --> 00:44:57,707
למה לא?
491
00:44:57,731 --> 00:44:59,907
הפולחן שלו חולה מדי.
492
00:44:59,931 --> 00:45:00,977
הסתכל כאן.
493
00:45:01,001 --> 00:45:04,101
אני אבדוק את הפולחן שלו בעצמי.
494
00:45:10,901 --> 00:45:14,177
קשה מדי לטייל?
495
00:45:14,201 --> 00:45:17,577
אני חולה מדי.
496
00:45:17,601 --> 00:45:24,077
אני לא יכול לרכוב.
497
00:45:24,101 --> 00:45:27,101
תמיד משהו.
498
00:45:29,431 --> 00:45:31,782
גנרל באיאן.
499
00:45:31,807 --> 00:45:34,776
טובה.
500
00:45:34,801 --> 00:45:36,631
ממני?
501
00:45:39,101 --> 00:45:40,377
קדימה, אז.
502
00:45:40,401 --> 00:45:46,777
אתמול בלילה חלמתי על אבא שלי.
503
00:45:46,801 --> 00:45:48,707
החאן?
504
00:45:48,731 --> 00:45:56,101
הוא אמר לי לפנות אליך בשעת צרה.
505
00:46:00,101 --> 00:46:05,101
האם תשמע אותי?
506
00:46:06,501 --> 00:46:10,277
בבקשה, הפולחן שלך.
507
00:46:10,301 --> 00:46:15,277
אני משתוקק לאפרסמון מיובש.
508
00:46:15,301 --> 00:46:17,201
סליחה?
509
00:46:18,801 --> 00:46:21,077
אפרסמונים?
510
00:46:21,101 --> 00:46:27,077
גוריאו אפרסמון. אני לא יכול לשכוח את הטעם.
511
00:46:27,101 --> 00:46:31,237
סע החוצה ותביא לי קצת.
512
00:46:31,261 --> 00:46:34,077
הפולחן שלך.
513
00:46:34,101 --> 00:46:37,077
אנחנו לא כאן בחופשה.
514
00:46:37,101 --> 00:46:39,077
אנא עזור לי.
515
00:46:39,101 --> 00:46:44,877
אני בטוח שארגיש טוב יותר אם יהיה לי כמה.
516
00:46:44,901 --> 00:46:48,477
אני אמצא כמה בשבילך.
517
00:46:48,501 --> 00:46:51,177
האם תרצה?
518
00:46:51,201 --> 00:46:53,077
תודה לך, ג'אנג.
519
00:46:53,101 --> 00:46:57,077
נחמד ויבש.
520
00:46:57,101 --> 00:47:00,101
ותוספת, טעימה במיוחד.
521
00:47:04,101 --> 00:47:05,701
אפרסימו-יאם...
522
00:47:06,261 --> 00:47:09,077
הדופק שלו איטי וחלש.
523
00:47:09,101 --> 00:47:11,207
הוא לא מזייף.
524
00:47:11,231 --> 00:47:15,077
וכל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה אפרסמונים.
525
00:47:15,101 --> 00:47:17,707
- אדוני.
- כן?
526
00:47:17,731 --> 00:47:22,077
לא נגיע למיובנג עד מחר בערב.
527
00:47:22,101 --> 00:47:25,607
שלח הודעה על העיכוב.
528
00:47:25,631 --> 00:47:27,207
כן, אדוני.
529
00:47:27,231 --> 00:47:28,677
אפרסמון.
530
00:47:28,701 --> 00:47:31,931
מכל הזמנים...
531
00:47:43,161 --> 00:47:44,737
זה בטוח.
532
00:47:44,761 --> 00:47:47,101
אם אתה בבקשה.
533
00:47:49,731 --> 00:47:53,977
אתה אוכל את זה.
534
00:47:54,001 --> 00:47:57,107
לא אכלת כבר ימים.
535
00:47:57,131 --> 00:47:59,077
אתה עלול להיות באמת חולה.
536
00:47:59,101 --> 00:48:04,301
ולהיפטר מכל מה שנשאר.
537
00:48:17,931 --> 00:48:19,077
מה-מה-מה?
538
00:48:19,101 --> 00:48:22,077
אתה מגוריאו?
539
00:48:22,101 --> 00:48:23,137
אם אני כן?
540
00:48:23,161 --> 00:48:26,077
שמי סונגניאנג. שֶׁלְךָ?
541
00:48:26,101 --> 00:48:28,077
אני... קוובו.
542
00:48:28,101 --> 00:48:31,537
קוובו? "הטריקסטר".
543
00:48:31,561 --> 00:48:35,731
"התן" אין מה להתפאר בו.
544
00:48:37,101 --> 00:48:40,101
יש לי שאלה.
545
00:48:42,101 --> 00:48:46,837
האם מצבו חמור?
546
00:48:46,861 --> 00:48:50,237
תגיד לי אם משהו
קורה בזמן שהוא נוסע.
547
00:48:50,261 --> 00:48:55,101
אני לא קשקשן.
548
00:49:00,161 --> 00:49:04,037
פגוש אותי מחר בערב מזרחית למחנה.
549
00:49:04,061 --> 00:49:08,207
אני אחכה להביא אותך למקום מבטחים.
550
00:49:08,231 --> 00:49:11,077
הפולחן שלך.
551
00:49:11,101 --> 00:49:13,101
ג'אנג.
552
00:49:16,101 --> 00:49:19,807
אני מפחד.
553
00:49:19,831 --> 00:49:25,877
אני בקושי יכול לנשום.
554
00:49:25,901 --> 00:49:32,101
זו הדרך היחידה להציל אותך.
555
00:49:50,667 --> 00:49:52,464
לפגוש אותו?
556
00:49:52,489 --> 00:49:55,643
גלות יואן?
557
00:49:55,975 --> 00:49:58,351
אתה מציע לי לפגוש אותו?
558
00:49:58,501 --> 00:50:00,537
הוא אחיו של הקיסר.
559
00:50:00,561 --> 00:50:03,877
ייתכן שהוא יהיה קיסר מתישהו.
560
00:50:03,901 --> 00:50:07,307
אתה חייב לפגוש אותו, בשביל יואן ו...
561
00:50:07,331 --> 00:50:09,377
יואן?
562
00:50:09,401 --> 00:50:11,507
מה עם גוריאו?
563
00:50:11,531 --> 00:50:13,877
האם זה בית המשפט בגוריאו?
564
00:50:13,901 --> 00:50:15,077
אדוני...
565
00:50:15,101 --> 00:50:17,607
וואנג קו.
566
00:50:17,631 --> 00:50:23,137
האם המלך שלך ירכב החוצה
לפגוש נסיך ברברי?
567
00:50:23,161 --> 00:50:26,661
אין צורך.
568
00:50:28,101 --> 00:50:35,077
קרוב משפחה של הקיסר או לא, הוא טיפש, ופל.
569
00:50:35,101 --> 00:50:39,731
בקושי שווה את זמנו של הוד מלכותך.
570
00:50:42,161 --> 00:50:47,077
אין אף אחד בבית המשפט שלי כמוך.
571
00:50:47,101 --> 00:50:51,107
אני תמיד יכול לסמוך עליך שתשלוף את הסכין שלך.
572
00:50:51,131 --> 00:50:56,761
אני לא הולך, אז זהו.
573
00:51:04,101 --> 00:51:07,077
מה? "הוֹד מַלכוּתוֹ"?
574
00:51:07,101 --> 00:51:14,377
נגרור אותו מה-
כס הדרקון בקרוב...
575
00:51:14,401 --> 00:51:17,077
אתה תתנקש בטא הוואן...
576
00:51:17,101 --> 00:51:19,101
אידיוט!
577
00:51:22,361 --> 00:51:26,077
לא הרבה עכשיו.
578
00:51:26,101 --> 00:51:32,361
הגור הקטן חסר הכבוד יקבל את שלו.
579
00:51:36,101 --> 00:51:38,077
אני פוגש את טה הוואן.
580
00:51:38,101 --> 00:51:40,907
אסוף את האנשים וקבל את השריון שלי.
581
00:51:40,931 --> 00:51:43,977
אדוני, איך אתה מתכוון?
582
00:51:44,001 --> 00:51:47,077
הנחש הזקן הזה נגד פגישתי עם טה הוואן.
583
00:51:47,101 --> 00:51:48,107
אתה יודע מה זה אומר?
584
00:51:48,131 --> 00:51:54,077
אז המכתב שקיבלת נכון?
585
00:51:54,101 --> 00:51:56,077
אין ספק.
586
00:51:56,101 --> 00:51:59,077
הוא נשלח לגלות כדי להיהרג.
587
00:51:59,101 --> 00:52:03,337
וכאשר הוא, העובדה הזו
ישמש נגדי.
588
00:52:03,361 --> 00:52:06,737
במקרה כזה...
589
00:52:06,761 --> 00:52:10,407
הם יסירו אותי קודם.
590
00:52:10,431 --> 00:52:13,001
טוֹב? אין זמן.
591
00:52:14,431 --> 00:52:18,807
מזל טוב.
סוף סוף הדברים הולכים בדרך שלך.
592
00:52:18,831 --> 00:52:22,377
כס הדרקון ראוי להושיב דרקון.
593
00:52:22,401 --> 00:52:29,037
לא איזה גור קטן מיילל.
594
00:52:29,061 --> 00:52:31,237
די צודק.
595
00:52:31,261 --> 00:52:33,101
אדוני!
596
00:52:35,261 --> 00:52:38,577
הוד מלכותו פשוט רכב עם אנשיו.
597
00:52:38,601 --> 00:52:40,807
נסע החוצה, אתה אומר?
598
00:52:40,831 --> 00:52:45,077
והוא היה לבוש לקרב.
599
00:52:45,101 --> 00:52:49,077
קרב? בשריון מלא?
600
00:52:49,101 --> 00:52:50,377
כן, אדוני.
601
00:52:50,401 --> 00:52:56,077
בטח לא לתקוף את טה הוואן.
602
00:52:56,101 --> 00:53:02,101
האם הגור המבכיין הבין את התוכנית שלך?
603
00:53:04,101 --> 00:53:06,507
זה מאוחר מדי.
604
00:53:06,531 --> 00:53:09,237
אפילו לא אם לסוס שלו היו כנפיים.
605
00:53:09,261 --> 00:53:13,231
עד הערב הוא ימות.
606
00:53:14,501 --> 00:53:16,477
זה קורה הלילה?
607
00:53:16,501 --> 00:53:23,037
הוא מספיק בהיר. אבל השמים מחייכים אליי.
608
00:53:23,061 --> 00:53:25,601
גור קטן.
609
00:53:42,101 --> 00:53:46,077
הגיע הזמן לקום.
610
00:53:46,101 --> 00:53:48,077
כבר עברו יומיים.
611
00:53:48,101 --> 00:53:50,037
כמה זמן תשכב כאן?
612
00:53:50,061 --> 00:53:53,537
האפרסמונים שלי עדיין לא כאן.
613
00:53:53,561 --> 00:53:56,077
לאן נעלם לורד ג'אנג בכלל?
614
00:53:56,101 --> 00:54:01,477
אני לא אעשה צעד,
לא עד שיש לי את האפרסמון שלי.
615
00:54:01,501 --> 00:54:07,277
הפולחן שלך, עכשיו זה לא הזמן לשיחת תינוקות.
616
00:54:07,301 --> 00:54:10,077
אפרסמו-יאמי.
617
00:54:10,101 --> 00:54:17,077
אפרסמונים מיובשים של Goryeo רך ולעיס.
618
00:54:17,101 --> 00:54:19,201
תמיד משהו.
619
00:54:28,761 --> 00:54:30,107
קוובו.
620
00:54:30,131 --> 00:54:33,077
המדים שלי.
- סליחה?
621
00:54:33,101 --> 00:54:36,077
אף אחד לא יכול לראות אותך. לָלֶכֶת.
622
00:54:36,101 --> 00:54:38,901
הפולחן שלך.
623
00:54:50,031 --> 00:54:53,177
נשנה את התוכנית.
624
00:54:53,201 --> 00:54:56,537
שלח את השדופים.
625
00:54:56,561 --> 00:54:58,977
אז ההתקפה...
626
00:54:59,001 --> 00:55:02,577
הלילה. הלילה זה נגמר.
627
00:55:02,601 --> 00:55:04,101
כן, אדוני.
628
00:55:14,664 --> 00:55:17,077
אתה נראה נהדר.
629
00:55:17,101 --> 00:55:19,077
עכשיו תשכב.
630
00:55:19,101 --> 00:55:20,677
הפולחן שלך.
631
00:55:20,701 --> 00:55:22,777
קדימה, הזמן קצר.
632
00:55:22,801 --> 00:55:25,101
הפולחן שלך.
633
00:55:36,101 --> 00:55:40,077
תישאר כאן עד הבוקר.
634
00:55:40,101 --> 00:55:43,077
עם עלות השחר שנה את אלה וצא החוצה.
635
00:55:43,101 --> 00:55:45,461
הפולחן שלך.
636
00:58:01,631 --> 00:58:06,407
מי אתה?
637
00:58:06,431 --> 00:58:10,101
אני... אני...
638
00:58:25,566 --> 00:58:26,922
הבא בקיסרית קי
639
00:58:29,101 --> 00:58:33,077
תצטרך לטפל בו בעצמך.
640
00:58:33,101 --> 00:58:36,037
לא ניתן לפגוע בטא הוואן.
641
00:58:36,061 --> 00:58:39,431
אל תזיז שריר.
642
00:58:42,131 --> 00:58:46,077
אני הנסיך.
643
00:58:46,101 --> 00:58:49,007
בטח, בטח, ואני החוטו.
644
00:58:49,031 --> 00:58:51,537
הנסיך צריך למהר.
645
00:58:51,561 --> 00:58:54,307
הוא נסיך יואן.
646
00:58:54,331 --> 00:58:56,077
עזור לי, גנרל.
647
00:58:56,101 --> 00:58:59,077
הוא שיעבד את נשות Goryeo כפילגשים.
648
00:58:59,101 --> 00:59:02,077
על מי אתה מגן בדיוק?
649
00:59:02,101 --> 00:59:04,301
מי ניסה להרוג אותו?
650
00:59:11,132 --> 00:59:16,280
הקיסרית קי